[OC4J]virtual-path nao endereça corretamente

Boa tarde galera,

Após uma migração de ambiente de uma aplicação (Windows para Linux) os arquivos que são carregados fora da aplicação apresentaram problemas.

Utilizei o arquivo orion-web.xml para mapear o caminho no novo servidor, mas nao consegui resolver o problema.

O orion deveria fazer o link apontar para o caminho:
[list]http://XPTO/meulink/img/seta_geral.gif[/list]

Usando o firebug verifiquei que a imagem em questao carrega ao passar o caminho com o contexto da aplicação:
[list]http://XPTO/[color=red]contexto[/color]/meulink/img/seta_geral.gif[/list]

Como o sistema recebe os dados de um cms inclusive os links é inviavel alterá-los.

O que devo fazer para resolver o problema?

Abaixo segue o orion-web.xml

<?xml version = '1.0' encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE orion-web-app PUBLIC "-//Evermind//DTD Orion Web Application 2.3//EN" "http://xmlns.oracle.com/ias/dtds/orion-web.dtd">
<orion-web-app deployment-version="9.0.2.0.0" jsp-cache-directory="./persistence" temporary-directory="./temp" internationalize-resources="false" default-mime-type="application/octet-stream" servlet-webdir="/servlet/">
	<virtual-directory virtual-path="/meulink" real-path="/caminho/ACB/teste" />
</orion-web-app>