Performance... JRuby Vs Rhino

Ao que tudo indica, pau a pau:

http://shootout.alioth.debian.org/gp4sandbox/benchmark.php?test=all&lang=rhino&lang2=jruby

O Rhino está por aí faz muito tempo, e já partiu da conversão de um código C muito otimizado, mas JRuby tem dois caras contratados pela Sun pra trabalhar o dia inteiro nele, e eles fizeram um trabalho fantástico em performance nos últimos 12 meses.

Portanto, escolha a que você preferir. Ela deve ser rápida o bastante para a maioria das aplicações.