Alguém conhece?
Detalhe, já conheço o RoboHelp…
Acredito que desenvolver uma ferramenta não compensa.
Oi entanglement, obrigado pela resposta.
Acredito que sua sugestão seja no contexto do Javadoc, e o que estou procurando é manual de uso do produto mesmo.
Ninguém?
André, você pelo menos olhou o site que lhe passei? Não é um site sobre JavaDoc.
Sim… Olhei… 
Gostaria de uma ferramenta que automatizasse o processo de criar documentação interna e para o cliente (manual).
Pergunta boba número um - o que você precisa que um editor de texto normal (como o MS-Word ou o OpenOffice Writer) não resolve?
a) Precisa gerar help on-line - nesse caso não é exatamente um manual, que manual é outra coisa. Nesse caso você pode usar o JavaHelp.
b) Precisa gerar documentação UML a partir dos códigos
c) ???
Oi entanglement, belezinha?
Sua pergunta foi ótima, tanto que, criei um novo post, onde transpareço melhor minha necessidade:
[[ http://www.guj.com.br/java/272289-manual-do-produto-e-artefato-de-desenvolvimento ]]
Por favor, responder no novo post…
Abs,