Postgresql com Hibernate

Assuntos Gerais
#1

Bom dia srs.

Estou usando hibernate 3.2.1.GA com Postgresql 8.2 e até aonde investiguei (entendi) o hibernate faz um lock de tabelas para facilitar suas transações. Acontece que junto com essa aplicação, que usa hibernate, tenho que executar outras query em um sistema antigo a parte.

O hibernate acaba travando minhas query da aplicação antiga (delete e updates) e somente quando mato a aplicação com hibernate, que a antiga consegue executar sua query.

Andei investigando a respeito de lock do postgresql com hibernate e o que cheguei mais próximo foi esse link [1].
A pergunta é existe alguma forma de alterar esse funcionamento do hibernate?

Att

[1]http://wiki.postgresql.org/wiki/Hibernate_oplocks

#2

o Hibernate ta travando durante operações de escrita ou leitura? tem transações sendo abertas? a outra aplicação, está executando que tipo de operação, escrita ou só leitura?

#3

Quem está travando é a outra aplicação que não usa hibernate, mais o mesmo banco.
Não tem transações abertas!
O problema é com escrita (DELETE/UPDATE/INSERT)

#4