Preencher campos no navegador a partir de uma base de dados

Olá, meu chefe está com preguiça de digitar CNPJ’s e me perguntou se é possível criar um sistema que insira essas informações automaticamente para ele no navegador quando ele abrir a pagina do formulário, Esta página não é minha e não tenho nenhum controle sobre ela, eu precisaria realmente “injetar” esses dados lá.

Caso de uso:

Meu chefe tem um programa, ele vai lá escolhe a empresa, clica em um botão emitir blablabla esse botão irá abrir o navegador preenchendo os campos do banco de dados referente a empresa que ele selecionou.

Gostaria de saber se isso é possível e que tipo de ferramenta posso usar.

Att,