Problema com o Jetty

Front-end
#1

Boa tarde!

Galera, to com um problema chato aqui que eu não consigo resolver.
Fiz uma aplicação em Rails e estou fazendo o deploy usando o jruby com o jetty.
Na minha máquina tudo funciona perfeitamente, porém, na máquina que eu vou fazer o deploy eu não consigo subir o jetty, bom, consigo, mas não da maneira que eu preciso.

Na minha máquina eu consigo subir o jetty de duas maneiras, rodando o java -jar start.jar ou rodando o bin/jetty.sh
A segunda maneira é melhor porque gera o pid do servidor que vai ser util para colocar no programa para gerenciar a execução dos serviços, se o jetty fechar, o processo vai abrir denovo, etc…
No servidor, o java -jar start.jar funciona, mas eu preciso que ele seja executado da outra maneira…

Segue o erro que acontece ao executar o bin/jetty.sh no servidor.

./bin/jetty.sh: line 293: syntax error near unexpected token "$XMLFILE"' ./bin/jetty.sh: line 293: CONFIGS+=("$XMLFILE")’

Segue abaixo o trecho do código:

##################################################

Get the list of config.xml files from jetty.conf

##################################################
if [ -z “$CONFIGS” ] && [ -f “$JETTY_CONF” ] && [ -r “$JETTY_CONF” ]
then
while read -r CONF
do
if expr “$CONF” : ‘#’ >/dev/null ; then
continue
fi

if [ -d "$CONF" ]
then
  # assume it's a directory with configure.xml files
  # for example: /etc/jetty.d/
  # sort the files before adding them to the list of CONFIGS
  for XMLFILE in "$CONF/"*.xml
  do
    if [ -r "$XMLFILE" ] && [ -f "$XMLFILE" ]
    then
      [b]CONFIGS+=("$XMLFILE")[/b] # a linha 293 fica aqui!
    else
      echo "** WARNING: Cannot read '$XMLFILE' specified in '$JETTY_CONF'"
    fi
  done
else
  # assume it's a command line parameter (let start.jar deal with its validity)
  CONFIGS+=("$CONF")
fi

done < “$JETTY_CONF”
fi

Estou usando a ultima versão estável do Jetty.

Obrigado.

#2