Problemas com Hibernate (Por favor me ajudem!)

Amigos, estou com um problema há semanas e não consigo resolver, por isso, eu q sou um aprendiz de java, estou aqui recorrendo a vcs q são profissionais.
O meu problema é o seguinte, estou fazendo um curso online de Frameworks java e na parte de hibernate ele dá um exemplo q eu estou fazendo igual no meu PC e não tah dando certo. Da sempre o mesmo erro na linha em q o programa executa a configuração do “hibernate.cfg.xml” (mais abaixo eu coloquei uma copia da pagina de erro do Tomcat). Não sei onde está o problema, ja revisei td e parece estar td certo. Eh um exemplo simples em q o programa tenta gravar um registro num banco do MySQL, vou postar o código do jsp:

<%@page contentType="text/html"%>
<%@page pageEncoding="UTF-8"%>

<%@ page import="org.hibernate.*"%>
<%@ page import="org.hibernate.cfg.*"%>
<%@ page import="br.com.wincomp.loja.*"%>

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
   "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
    <head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
        <LINK href="estilo.css" type="text/css" rel="stylesheet">
        <title>Primeiro exemplo - Hibernate</title>
    </head>
    <body>
    <h1>Primeiro exemplo - Hibernate</h1>
    <% 
    int idcategoria = 1;
    String categoria = "Impressoras";
            try
            {
                SessionFactory sf;
                sf = new Configuration().configure("br/com/wincomp/loja/hibernate.cfg.xml").buildSessionFactory();
                Session s = sf.openSession(); //abre sessão
                Transaction tx = s.beginTransaction();//cria transaçao
                Categorias c = new Categorias();
                c.setIdcategoria(idcategoria);
                c.setCategoria(categoria);
                s.saveOrUpdate(c);
                tx.commit();
                s.close();
                out.println("Gravou");
            }
            catch (Exception e){
                    out.println(e.getMessage());
            } 
    %>
    </body>
</html>

quando tento rodar esse jsp aparece a seguinte tela de erro:

HTTP Status 500 - 

--------------------------------------------------------------------------------

type Exception report

message 

description The server encountered an internal error () that prevented it from fulfilling this request.

exception 

org.apache.jasper.JasperException: An exception occurred processing JSP page /salvarcategoria.jsp at line 34

31:             try
32:             {
33:                 SessionFactory sf;
34:                 sf = new Configuration().configure  ("br/com/wincomp/loja/hibernate.cfg.xml").buildSessionFactory();
35:                 Session s = sf.openSession(); //abre sessão
36:                 Transaction tx = s.beginTransaction();//cria transaçao
37:                 Categorias c = new Categorias();


Stacktrace:
	org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.handleJspException(JspServletWrapper.java:524)
	org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:417)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:320)
	org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:266)
	javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:803)

esse erro pelo jeito eh na linha onde ele executa a configuraçao do arquivo hibernate.cfg.xml por isso estou postando ele tb pra verificação:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
		"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"
		"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd">	
<hibernate-configuration>
    <session-factory>
<property name="connection.driver_class">com.mysql.jdbc.Driver</property> 
  		<property name="connection.url">jdbc:mysql://127.0.0.1/loja</property> 
  		<property name="connection.username">teste</property> 
  		<property name="connection.password">teste</property> 
   		<property name="connection.pool_size">1</property> 
		<property name="dialect">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</property>
 		<property name="current_session_context_class">thread</property> 
  		<property name="cache.provider_class">org.hibernate.cache.NoCacheProvider</property> 
  		<property name="show_sql">false</property> 		
		<mapping resource="br/com/wincomp/loja/Categorias.hbm.xml"></mapping>  
    </session-factory>
</hibernate-configuration>

ja tentei usar as bibliotecas do “org.hibernate.cfg.AnnotationConfiguration” configurando o “hibernate.properties” com as configurações padrões dele pro banco de dados MySQL mas tambem nao funcioniou, da erro no mesmo lugar, nesse caso na seguinte linha em negrito:

AnnotationConfiguration cfg = new AnnotationConfiguration();
cfg.addAnnotatedClass(Categorias.class); 
[b]SessionFactory sf = cfg.buildSessionFactory();[/b]

A minha estrutura de arquivos é a seguinte:
coloquei os arquivos hibernate.cfg.xml e Categorias.hbm.xml dentro da pasta WEB-INF junto com as classes do meu projeto dentro das pastas do meu pacote. Coloquei tb todas as bibliotecas do hibernate juntamente com o conector do MySQL na pasta “lib” tambem dentro da pasta WEB-INF.
Se puderem me ajudar desde já agradeço!

O erro provavelmente é decorrente da criação da sessão do Hibernate.

  1. hibernate.cfg.xml: copie esse arquivo na raiz do diretório de fontes (geralmente a pasta src);

  2. Categorias.hbm.xml: copie esse arquivo no diretório onde a classe se encontra (de acordo com o hibernate.cfg.xml é br/com/wincomp/loja/).

  3. Você habilitou o log no arquivo log4j.properties?

fiz isso mas não funcionou. Uma dúvida: qdo coloco o arquivo hibernate.cfg.xml na pasta src do projeto qual o caminho q coloco pro sistema achar ele? Nesse caso não coloquei caminho nenhum só o nome do arquivo e deu o mesmo erro:

description The server encountered an internal error () that prevented it from fulfilling this request.

exception 

org.apache.jasper.JasperException: Exception in JSP: /salvarcategoria.jsp:34

31:             try
32:             {
33:                 SessionFactory sf;
34:                 sf = new Configuration().configure("hibernate.cfg.xml").buildSessionFactory();
35:                 Session s = sf.openSession(); //abre sessão
36:                 Transaction tx = s.beginTransaction();//cria transaçao
37:                 Categorias c = new Categorias();

E como eu configuro o arquivo log4j.properties?