Com base no modelo:
Qual a melhor forma de se criar o seguinte relacionamento, usando hibernate?
seria interessante eu ter uma entidade CategoriaHasPreco ?
Wilson se você for utilizar hibernate você não precisa criar a entidade, basta anotar os atributos que o hibernate faz o resto.