A questão de acentuação provavelmente é problema de encoding.
Tente trocar os acentos pelos caracteres html tipo ã por & atilde; e faça um teste.
Tente forçar o enconding da página também e faça também um teste.
Agora em questão das bordas, pode ser problema do interpretador de html do outlook…já tive problemas com versões antigas, que davam incompatibilidade (as mesmas que ocorrem entre navegadores). As vezes temos que apelar para o uso de imagens quando a variedade de visualizadores for muito grande!
cara… é normal, outlook se nao me engano também nao trabalha com css div essas paradas ( acho que nem em e-mail) mas voce tem que tratar algumas coisas para ser visivel aos dois e-mails…
oque eu faria é o seguinte, trocaria tudo por uma imagem e colocaria essa imagem no html. é mais pratico e tem qualquer efeito de imagem que eu precisar
Sei não… aqui na empresa ainda se utiliza Outlook 2000 e a exibição não tem nada a ver com o IE!
Em meus computadores pessoais utilizo linux desde 2002 e portanto não sei se é assim em versões mais novas do outlook (a ultima que usei foi a 2003 na empresa anterior).