Você cria os frames a partir da classe JFrame (new JFrame())ou você tem uma classe Frame que herda de JFrame (digamos, MinhaJanela)?
Acho que só com JFrame não tem como acessar os componentes. Você teria que criar uma classe, extender JFrame nela e colocar um método que vai alterar o texto da JLabel nessa classe criada.