Saite,leiaute?!

Assuntos Gerais
#1

Pessoal,

wtf é essa mania de “abrasileirar” á força os termos técnicos que tanto temos visto por ai?

#2

eu acho bacana. mas o correto, e usado muito pelos professores unviersitarios, é sitio.
e para link, apontador ou ponteiro.

laioute nunca vi

#3

O correto seria aportuguesar tudo, mas traduzindo sempre. SAITE é forçado… Sítio eu já vi em muitos lugares aqui no Brasil, em Portugal é sempre assim, não usam SITE.

Leiaute eu vi em algum lugar, mas acho que foi em algum fórum. Não é nem um pouco bonito, mas eu não sei um tradução para Layout…

#4

[quote=Paulo Silveira]eu acho bacana. mas o correto, e usado muito pelos professores unviersitarios, é sitio.
e para link, apontador ou ponteiro.

laioute nunca vi[/quote]

bacana? isso tá deturpando (ainda mais) a lingua.
se querem abrasileirar que pelo menos façam da forma correta(como o “sitio” que vc citou ) :lol:

#5

eh esse o ponto…pra que inventar palavras???

#6

Em português parece ser LEIAUTE mesmo…

#7

eh esse o ponto…pra que inventar palavras???[/quote]

pra mim o que eu acho mais preocupante é esta linguagem de msn que acaba caindo em normalidade exemplo : “eh”

#8

eh esse o ponto…pra que inventar palavras???[/quote]

pra mim o que eu acho mais preocupante é esta linguagem de msn que acaba caindo em normalidade exemplo : “eh”[/quote]

E a falta de vírgulas indicando pausas!

#9

pior não é abrasileirar e sim achar que fala inglês

por exemplo, “mousepad”

tem gente que fala “pé-de-mouse”

tudo a ver né?

#10

Essa é forçação total! E pior ainda, se é pra traduzir, porque o “mouse” ficou?? hauhauha

#11

Certas coisas jamais deveriam ser traduzidas. Como termos relacionados a DB.
e.g. Procedimento de armazenamento, visões, gatilhos entre outras coisas horríveis.

#12

Na verdades, acho que é questão de costume…

Hoje em dia ninguém reclama de um verbinho conhecido: Eu deleto, tu deletas, ele deleta, nós deletamos, vós deletais, eles deletam. Onde foi parar o nosso brasileiro “apagar”???
Existem outras palavras que foram aportuguesadas, como sanduíche que era Sandwich, ou futebol, basquetebol, voleibol, handebol…

#13

Nunca vi ninguém falar em deletar que não fosse relacionado ao computador, embora eu soube que a palavra foi incluída no idioma.

Sobre o leiaute, já vi em vários lugares. O livro dos Deitel fala ou falava assim.
E sítio eu acho horrível, mas parece que foi a adotada pela literatura.

#14

[quote=Schuenemann]
Nunca vi ninguém falar em deletar que não fosse relacionado ao computador[/quote]

Minha mãe fala. :lol: Ela de vez em quando diz assim : " Tá, tá. Deleta o que falei, eu quis dizer blá blá blá… "

#15

A grafia oficial é “leiaute”.
Você pode usar “sítio” ou “site”.
Você pode usar “ecrã” ou “tela” dependendo do seu país (assim como você pode usar “rato” ou “mouse”.)

#16

[quote=thingol]A grafia oficial é “leiaute”.
[/quote]

oficial onde?

#17

[quote=raf4ever][quote=thingol]A grafia oficial é “leiaute”.
[/quote]

oficial onde?[/quote]

Pergunta interessante, existe um “dicionário oficial” no país??

#18

[quote=thegoergen][quote=raf4ever][quote=thingol]A grafia oficial é “leiaute”.
[/quote]

oficial onde?[/quote]

Pergunta interessante, existe um “dicionário oficial” no país??[/quote]

se me mostrarem só um que tenha “leiaute”,rasgo meu diploma da 4a série :slight_smile:

#19

[quote=raf4ever][quote=thegoergen][quote=raf4ever][quote=thingol]A grafia oficial é “leiaute”.
[/quote]

oficial onde?[/quote]

Pergunta interessante, existe um “dicionário oficial” no país??[/quote]

se me mostrarem só um que tenha “leiaute”,rasgo meu diploma da 4a série :)[/quote]

Serve online???

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=leiaute

#20

só faltou o “saite”… :smiley: