Screen scrapping

Da uma olhada numa ferramenta chamada OpenSpan. Acredito que seja algo desse tipo que tu estejas procurando.

http://www-01.ibm.com/software/awdtools/hats/

Ngduran:

Já precisei fazer algo parecido uns 15 anos atrás, utilizando um produto que se chamava PCMainframe.
Implementamos um robô que simulava a interação de um usuário numa interface CICS, que muito
provavelmente é o que vc tem no sistema em COBOL. Na época, foi uma forma de contornar
problemas técnicos (e também políticos com a turma da “plataforma alta”).

Com CICS, que é uma interface alfanumérica, não há tanto problema, mas com o Delphi vai ficar muito frágil.
Há soluções melhores, usando outros recursos disponíveis em cada plataforma. Quando possível, faça as integrações usando sistemas de filas: procure informações sobre JMS em Java (seu professor já deu uma dica nesse sentido quando falou de Connector) e sobre MQSeries ou similar em ambiente IBM.

Outro assunto que vai precisar estudar é como disponibilizar as funcionalidades de cada plataforma na
forma de web services.

No entanto, se quiser ou precisar fazer um robô para interagir com uma GUI em Java, a classe
java.awt.Robot implementa o básico. Os projetos que vc vai encontrar por ai usam esta classe. Outra
possibilidade é usar APIs nativas de cada ambiente e encapsular em Java. Mas ainda sugiro que evite
fazer a integração através da interface usuário.

Espero ter ajudado,

Jorge