Servidor ler imagem de máquina local

Front-end
#1

Oi pessoal,

 Pesquisei um monte por aí e não consegui achar uma solução. Alguém com certeza já passou por isso e talvez possa me ajudar.

O problema é : Tenho um servidor Tomcat 5.5 rodando um projeto e tenho um arquivo de imagem salva em /usr/painel/quadro.gif.
Não estou conseguindo de jeito algum exibir esta imagem no browser. Já fiz chamadas como:

<img src="/usr/painel/quadro.gif" />

<img src="file:///usr/painel/quadro.gif" />

…entre outras tentativas.

Criando um arquivo html no desktop e lendo a imagem normalmente, aparece. Mas dentro de um servidor não.
Já li também sobre a segurança do firefox com links locais e já desabilitei a segurança e instalei o complemento LocalLink, mas o problema persiste.

Obs: OS Linux

#2

Um detalhe que esqueci de avisar…
Não quero que a imagem fique dentro da pasta do projeto, pois essa img se modifica constantemente e quando esta fica dentro da pasta do projeto, é preciso restartar o servidor para atualizar a img. Por isso a razão de não desejar estar dentro da pasta do projeto.

#3