Olás!
Alguém já testou estes 2 frameworks? Saberiam as principais diferenças entre eles?
Obrigado 
Que acha de acrescentar um item a sua lista, Grails.
Porque a equipe manja somente Java. No caso do Grails a galera teria de apreender além do framework, a linguagem Groovy também. Tudo bem que Groovy é bem parececido com Java, mas já vi projetos em Grails que viraram um meleca. Parte em Java, parte em Groovy, galera programando Groovy a “moda Java”, etc…
Eu testei o Roo, e particularmente não me agradei por ele gerar quase tudo usando aspectos.
O Play, já olhei pra ele diversas vezes e nunca testei. Shame on me.
Cogite o JBoss Forge pra substituir o Spring Roo. Dependendo do caso, pode te servir.
Abraço!