[SUBVERSION] Acesso a repositório em outra máquina (local)

Olá, estou com SubVersion + NetBeans, e consegui configurar o NB pra achar um repositório da minha máquina (url file:///…), mas agora estou tentando acessar um repositório que está numa máquina de minha rede.

Na url, eu coloquei “svn://<ip da máquina>/<caminho do repositório>”

No netbeans, ao fazer isso, ele pede usuario e senha. Eu coloco o usuário e senha para acesso a máquina. O usuario e senha DA máquina que quero acessar. Mas me volta org.tigris.subversion.javahl.ClientException: connection refused by the server