Oi, após alguns dias de pesquisa encontrei o exemplo perfeito de manipulação de células com swt+jface.
Quem precisar dessa implementação:
http://www.eclipse.org/articles/Article-Table-viewer/table_viewer.html
Na página ele fornece o download do treco funcionando no formato de plugin para eclipse. Realmente muito bom.