Embora não seja algo diretamente relacionado a Java, acredito que seja de interesse de muitos programadores, já que o Subversion está sendo cada vez mais utilizado no mundo inteiro, gradualmente substituindo o CVS.
O projeto de tradução do livro oficial do Subversion para Português Brasileiro foi recentemente movido para o Google Code. Até o momento, cerca de 21% da versão 1.4 do livro já está traduzida. Se você deseja dar a sua contribuição ao projeto traduzindo ou revisando os textos do livro, acesse o site do projeto através do link abaixo para maiores informações. A equipe de tradução estará sempre aberta para receber novos voluntários interessados em ajudar no trabalho de tradução e revisão.
http://code.google.com/p/svnbook-pt-br
Abraços!