Traduza seu texto para o haitiano (creole)

Se você quer traduzir algo para o haitiano, pode experimentar o tradutor da Microsoft:

http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx

Informações no artigo:

Announcement: Haitian Creole support in Bing Translator and other Microsoft Translator powered services

Exemplo de tradução:

Como você deve ter entendido, o creole se parece com o francês, mas tem mais algumas particularidades.

?

Difícil é achar um haitiano online para ver a tua tradução, imagino que o uso de internet por lá já era muito baixo antes do terremoto.