a saída é programar na merda do NetBeans mesmo… fazer o que!
Ataxexe
Não tem como fazer funcionar sem ser na base da gambiarra, o VE não é atualizado há muuuuito tempo (o pessoal da IBM que trabalhava nele foi realocado).
Se for usar o Eclipse, eu sugiro o WindowBuilder (tanto pra Swing como pra SWT), o MyEclipse (idêntico ao Matisse do NetBeans) e o Jigloo (apenas este é free).
O IntellijIDEA Community tem um plugin pra trabalhar com swing, mas eu ainda não testei.