Solicitei um “Request for Enhancement” para a Sun ver se é possível traduzirem o Javadoc e outros documentos para o português.
http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6281400
Registrem-se na Sun Developer Network ( https://softwarereg.sun.com/registration/developer/en_US/login?create=1 ), e votem.
Com um pouco de paciência, e muitos votos, talvez a Sun nos ouça. (Afinal, existe uma versão do Javadoc em japonês, e outra em chinês deve sair com o Mustang.)