Olha so, me parece que voce pode colocar objetos dentro de uma Lista (Interface List) e serializar essa lista para XML.
Outra solucao seria criar uma classe Device que contem dois objetos, um do tipo Server e outro do tipo Workstation e serializar para XML a classe Device.
Da uma olhada na documentacao do XStream. Acho a segunda solucao mais limpa.