Define a função hojeSeJoga, que receba por parâmetro uma string que informe o día da semana. Esta função deve retornar"Hoje é dia de futebol!" se parâmetro for "domingo", caso contrário deve retornar "Hoje não é dia de futebol :("

function hojeSeJoga(diaDaSemana) {
	if (diaDaSemana === "domingo") {
		return 'Hoje é dia de futebol!!!';
	} else {
		return 'Hoje não é dia de futebol :(';
	}
}

Qual é o problema? O seu código funciona, embora não haja a necessidade do else Além disso, o a identidade não sei se é necessária (testar o valor e o tipo). Veja:

<!DOCTYPE html>
<html lang="pt-BR">
	<head>
		<meta charset="UTF-8">
		<title>Teste de Função</title>
		
		<script>
			function hojeSeJoga(diaDaSemana){
				if(diaDaSemana == "domingo")
					return "Hoje é dia de futebol!";
					
				return "Hoje não é dia de futebol (:";
			}
			
			console.log(hojeSeJoga("domingo"));
			console.log(hojeSeJoga("segunda-feira"));
		</script>
	</head>
	<body>
	
	</body>
</html>

Rodando…