Além do Manual de Introdução ao Derby, agora também está disponível na página DITA-sourced documentation o Manual de Referência do Derby traduzido para o Português do Brasil, tanto em HTML quanto em PDF.
Depois de ter sido aberta uma discussão para contribuir com a tradução deste manual em 22/março/2006, esta discussão foi encerrada em 24/março/2006, e disponibilizado o acesso a esta tradução como versão alfa sob o título Brazilian Portuguese. Os usuários membros do ASF JIRA, e os que se tornarem membros, poderão utilizar esta discussão para enviar informações sobre erros porventura encontrados na tradução, após efetuar o login, através da operação “Comment on this issue”.
A próxima tradução prevista é a do Guia do Servidor e Administração do Derby, que se juntará a estas duas já concluídas. Caso as letras acentuadas não sejam mostradas corretamente nas páginas HTML, a exibição deverá ser alterada para a codificação Unicode ( UTF-8 ).