Eu uso Poseidon para modelar UML já tem um bom tempo e acho ele muito bom, mas eu tava pensando em migar para algum plugin do Eclipse que fizesse a modelagem.
Tem algum que seja mais ou menos no nível do Poseidon? Não precisa ter milhões de recursos não, mas pelo seja fácil de modelar e que valha a pena a mudança de ferramenta.
Bom, se vc quiser algo com ZILHÕES de recursos, dá uma olhada no Rational XDE ou no Borland Together para Eclipse. Ambos são pagos, mas definitivamente valem a pena se vc precisa trabalhar com UML 
Dizem até que dá pra usar o output de um no outro, pq os dois obedecem ao padrao da ODMG (OMG? OMC? W3C? WTC? FMI?).
Mas nao é imediato, pq nos cinco minutos que eu tentei, nao consegui.
[]s!!
Baixei o omondo (junto com EMF e GEF) mas tá dando um problema na hora de criar um diagrama de classes.
Aparece a seguinte mensagem no alto da tela e não me permite criar o diagrama:
Mensagem:
Alguém sabe o que é isso? Já tentei um monte de coisa mas não quer funcionar
Eu uso Together, mas existe também o Enterprise Architect www.sparxsystems.com.au que é muito bom e bem mais barato.
Usei o omondo, mas estranhamente o WIN2000 congela ao iniciar uma modelagem 
Eu não consegui usar o omondo direito também não.
Por motivos de projeto aqui, eu voltei a usar o NetBeans e parei com Eclipse, portanto agora estou usando uma ferramenta independente ao invés de um plugin.
Estou usando o MagicDraw (http://www.guj.com.br/forum/viewtopic.php?t=6252) e estou achando ele ótimo
Bom se quizer algo igualmente grátis e fácil(muiiinto fácil)…vc pode usar o argoUML:
http://argouml.tigris.org/
Realmente a ferramento Argouml é muito boa e fácil demais de usar !!!